Linguist, lecturer and interpreter with an interest in investigating fansubbing and its potential for language learning. INTERESTS: Fansubbing, Subtitling, Audiovisual Translation, Language Learning, Interpreting

PUBLICATIONS:

Van Tonder, L.C. (2015). Fansubbing and Creative Subtitling – How Amateur Approaches Can Help Improve Professional Products. Proceedings of the South African Translators’ Institute Triennial Conference, Kempton Park, Johannesburg, 30 September – 1 October 2015. ISBN 978-0-620-68208-4.

Van Tonder, L.C. (2019). Fansubbing and its Potential for Language Learning. Master’s Dissertation. University of Johannesburg.